Mostanában semmilyen ötletes reklámmal nem találkozom össze, amire azt mondanám, hogy igen, ez tetszik. Egészen addig így volt ez, míg a szokásos foci vébés reklámok között rá nem találtam a Snickersre. Az ember először csak néz, hogy na ez mi? Nagymami focizik, aztán jön a beszólás: „mi van ma veled? Úgy játszol, mint az öreganyám!” Aztán egy szelet csoki megmenti a helyzetet, és a nagymami visszaváltozik focistává. Ez így még nem lenne poén, de aztán jön a szlogen: ki vagy, ha éhes vagy?

A szlogent egyébként kétféleképpen lehet értelmezni, ez adja meg a legjobb csattanót. Az eredeti reklámhoz képest a magyar sajnos nagyban módosítva lett, így annyira nem szellemes nekünk, mint az amerikaiaknak, de azért üt.

Az eredeti verzióban az a bizonyos mondat így hangzik: „mi van ma veled? Úgy játszol, mint Betty White!” Számunkra ő nem annyira ismert, viszont az amcsik jót röhögnek rajta. A 71 éves Betty White, aki a nagymamát alakítja, elismert színésznő, nagy komédiás, sok vígjátékban szerepelt már. A reklám végén az öregapót alakító Abe Vigoda pedig televíziós és filmszínész.

Mindezek után a hosszabb szlogen valahogy így hangzana: „ki vagy, ha éhes vagy? Betty White, vagy Abe Vigoda? Légy önmagad, és kapj be egy Snickerst!”

Egyszóval a már bántóan sok focis reklám mellett, amik edzőcipőt és sört népszerűsítenek, igazi csemege a csokoládé.

Szavazz!

 Loading ...